1 00:00:39,370 --> 00:00:42,070 Boa noite, senhoras e senhores. 2 00:00:42,100 --> 00:00:44,570 Estou fazendo cartões de crédito. 3 00:00:53,820 --> 00:00:55,720 Como você pode ver, 4 00:00:55,750 --> 00:00:58,420 este cartão de crédito é habilmente padronizado 5 00:00:58,450 --> 00:01:01,090 depois de uma nota de cinco libras. 6 00:01:01,120 --> 00:01:05,230 Desta forma, eliminamos com características tão problemáticas 7 00:01:05,260 --> 00:01:07,360 como o extrato mensal 8 00:01:07,400 --> 00:01:10,400 ou a necessidade de solvência. 9 00:01:10,430 --> 00:01:14,500 Além disso, estes são bons em qualquer cidade do país 10 00:01:14,540 --> 00:01:17,770 e em qualquer estabelecimento comercial, 11 00:01:17,810 --> 00:01:21,440 forneceu o caixa é míope. 12 00:01:21,480 --> 00:01:24,080 E agora você pode assistir nossa brincadeira... 13 00:01:25,150 --> 00:01:27,220 se você creditar é bom. 14 00:02:04,590 --> 00:02:05,920 [bater na porta] 15 00:02:07,420 --> 00:02:08,820 Posso entrar? 16 00:02:08,860 --> 00:02:09,860 [risos] 17 00:02:09,890 --> 00:02:11,230 Eu sou Luísa. 18 00:02:11,260 --> 00:02:14,060 Uh, eu simplesmente caí em seu oceano. 19 00:02:14,060 --> 00:02:15,800 Eu sei que você não vai se importar. 20 00:02:15,830 --> 00:02:18,070 -Ah, eu não me importo. -[risos] 21 00:02:18,070 --> 00:02:20,270 Quero dizer, não é como se não conseguimos encontrar outro oceano 22 00:02:20,300 --> 00:02:21,640 se fosse necessário. 23 00:02:21,670 --> 00:02:24,510 J-Jimmy me disse que você me emprestaria seu cobertor, 24 00:02:24,540 --> 00:02:26,810 pelo menos até chegamos à casa dele. 25 00:02:26,840 --> 00:02:30,780 Uh, ele está... ele está ficando algumas coisas fora do... carro. 26 00:02:30,810 --> 00:02:33,080 [rindo] 27 00:02:33,080 --> 00:02:36,850 -Jimmy? Jimmy Dolan, você quer dizer? -[mulher] Hum-hm. 28 00:02:36,890 --> 00:02:40,460 Uh, estou apenas começando no negócio. 29 00:02:40,490 --> 00:02:43,090 Uh, nós viemos de o estúdio juntos. 30 00:02:43,090 --> 00:02:45,090 [rindo] 31 00:02:45,090 --> 00:02:46,660 Eu vejo. 32 00:02:46,700 --> 00:02:50,300 Bem, você parece ter sido muito bem lavado. 33 00:02:50,330 --> 00:02:51,900 Estou com frio. 34 00:02:51,930 --> 00:02:55,770 Olha, eu tenho um cobertor, mas eu... Acho que está em jogo. 35 00:02:55,800 --> 00:02:57,170 Só um minuto. 36 00:03:00,440 --> 00:03:02,080 [mulher suspira] 37 00:03:04,310 --> 00:03:07,650 -Aí. Como é isso? -Obrigado. 38 00:03:07,680 --> 00:03:11,420 Stevie! Stevie, Stevie, ouça. Eu preciso falar com você. 39 00:03:11,450 --> 00:03:12,920 -Por que? -Por que? 40 00:03:12,950 --> 00:03:14,360 - Hum. -Então você pode brilhar 41 00:03:14,390 --> 00:03:16,260 como um brilho quente em vez disso de um idiota, é por isso. 42 00:03:16,290 --> 00:03:19,290 E talvez escolha você mesmo até dois, trezentos dólares. 43 00:03:19,330 --> 00:03:21,060 -Quanto? -Você me ouviu, cara. 44 00:03:21,100 --> 00:03:22,500 Talvez eu não possa garantir os três, 45 00:03:22,530 --> 00:03:24,070 mas há pelo menos duas contas nisso para você 46 00:03:24,070 --> 00:03:25,470 se você quiser passear através disso. 47 00:03:25,500 --> 00:03:27,370 Mais um trabalho publicitário para o estúdio? 48 00:03:27,400 --> 00:03:29,200 -Meu maior investimento. -Bem, não, obrigado. 49 00:03:29,240 --> 00:03:30,610 Estou na metade do meu livro. 50 00:03:30,640 --> 00:03:32,570 Ah, no meio do caminho seu miserável livro. 51 00:03:32,610 --> 00:03:34,940 Três quartos nas solas do seu único par de sapatos. 52 00:03:34,980 --> 00:03:36,110 Jimmy. 53 00:03:36,140 --> 00:03:37,680 Esta é a vida literária? 54 00:03:37,710 --> 00:03:39,580 Trinta e cinco minutos de Hollywood com todo o conforto 55 00:03:39,610 --> 00:03:41,980 -de um poço de mina abandonado. -Jimmy. 56 00:03:42,080 --> 00:03:44,120 Olha, Lilás, vá se plantar em algum lugar 57 00:03:44,150 --> 00:03:45,420 até que você esteja pronto florescer novamente. 58 00:03:45,450 --> 00:03:47,490 Estou conversando com um homem. Você não consegue ver isso? 59 00:03:47,520 --> 00:03:49,960 [Jimmy] Agora, olhe-- Aqui não. 60 00:03:49,990 --> 00:03:51,390 -Minha casa, amor. -Oh. 61 00:03:51,430 --> 00:03:54,260 Minha casa. Você sabe o caminho, não é? Huh? 62 00:03:54,300 --> 00:03:57,430 -[rindo] -Vamos. 63 00:03:57,470 --> 00:03:59,130 E não escove os dentes com a vodca novamente. 64 00:03:59,170 --> 00:04:01,040 Lembre-se do que Eu te disse da última vez? 65 00:04:01,040 --> 00:04:03,610 [Stevie] Ah, isso foi muito gentil, Jimmy. 66 00:04:03,640 --> 00:04:05,370 Pega um cara aqui. 67 00:04:05,410 --> 00:04:08,340 Pare com isso. O sentimento é uma perda de tempo. 68 00:04:08,380 --> 00:04:11,210 Você pode fazer alguma coisa para ela? 69 00:04:11,250 --> 00:04:13,880 Oh, que pergunta horrível para me perguntar. 70 00:04:15,180 --> 00:04:16,650 [rindo] 71 00:04:16,690 --> 00:04:18,120 Stevie garoto, 72 00:04:18,150 --> 00:04:21,090 você está olhando para um homem que acabou de passar quatro horas inteiras 73 00:04:21,120 --> 00:04:22,820 no gabinete particular do deputado. 74 00:04:22,860 --> 00:04:24,060 Em cujo escritório? 75 00:04:24,090 --> 00:04:26,700 M.P., o proprietário, o chefe do estúdio. 76 00:04:26,730 --> 00:04:28,530 Ele ouviu tudo Eu tive que dizer, 77 00:04:28,560 --> 00:04:31,070 e ele me disse: M.P. fez, ele disse: "Jimmy, 78 00:04:31,100 --> 00:04:33,400 este pode ser o maior acordo de relações públicas 79 00:04:33,440 --> 00:04:35,470 desde a invenção do coelhinho da Páscoa." 80 00:04:35,500 --> 00:04:36,840 O que pode ser? 81 00:04:38,310 --> 00:04:39,970 A coisa de Betsy Blake. O que você acha? 82 00:04:40,080 --> 00:04:41,480 Oh. 83 00:04:41,510 --> 00:04:43,410 Bem, você sabe o que aconteceu para ela, não é? 84 00:04:43,450 --> 00:04:46,410 Bem, claro, não houve muito mais no jornal durante a semana passada. 85 00:04:46,450 --> 00:04:48,750 Ela se matou em um acidente de lancha. 86 00:04:48,780 --> 00:04:50,550 Apenas além Catalina Harbor, wasn’t it? 87 00:04:50,590 --> 00:04:51,950 Isso mesmo? 88 00:04:51,990 --> 00:04:54,090 Her speedboat went head-on para outra lancha, 89 00:04:54,090 --> 00:04:58,590 matando o Sr. Louis Fryer, a fairly important citizen em Pasadena e ela mesma. 90 00:04:58,630 --> 00:05:00,360 Mas o mais importante é isso. 91 00:05:02,530 --> 00:05:04,500 Until I had my talk with M.P. esta tarde, 92 00:05:04,530 --> 00:05:06,030 parecia a Betsy também tinha afundado 93 00:05:06,030 --> 00:05:08,100 US$ 6 milhões Produção Golias 94 00:05:08,140 --> 00:05:09,540 in living, breathing color, 95 00:05:09,570 --> 00:05:11,910 e Audácio a mais nova dimensão em som. 96 00:05:11,940 --> 00:05:13,270 Você quer dizer aquela foto, Esplendor? 97 00:05:13,310 --> 00:05:15,510 Isso mesmo. Bem, está tudo embrulhado. 98 00:05:15,540 --> 00:05:17,880 Não há mais repetições. Os sets foram atingidos. 99 00:05:17,910 --> 00:05:19,310 A coisa toda está em uma lata. 100 00:05:19,350 --> 00:05:21,880 Apenas dois dias antes de ela ir sai e acaba sendo morta. 101 00:05:23,390 --> 00:05:25,390 Bem, isso é meio difícil em Betsy, suponho, 102 00:05:25,420 --> 00:05:27,220 mas como isso vai doer a foto? 103 00:05:27,260 --> 00:05:30,330 Quero dizer, você não teve nada mas publicidade durante a semana passada. 104 00:05:30,360 --> 00:05:32,190 Poderia ajudar a imagem. 105 00:05:32,230 --> 00:05:34,660 Ajude, ótimo se nós íamos em distribuição 106 00:05:34,700 --> 00:05:36,230 hoje ou amanhã. 107 00:05:36,260 --> 00:05:38,070 Mas o importante é que estamos todos prontos para 108 00:05:38,070 --> 00:05:40,140 o lançamento no final do outono perto do Dia de Ação de Graças, 109 00:05:40,170 --> 00:05:43,510 para pegar o comércio de férias e faça uma oferta pelos prêmios. 110 00:05:43,540 --> 00:05:45,770 Bem, faltam três meses. 111 00:05:45,810 --> 00:05:48,080 Naquela época toda a excitação acabou. 112 00:05:48,110 --> 00:05:51,380 O interesse público será tão morta quanto Betsy Blake. 113 00:05:51,410 --> 00:05:53,880 Em novembro você pode alterar o título para Dormir nas Profundezas. 114 00:06:08,300 --> 00:06:11,030 [rindo] Bem, ela era um verdadeiro prato na época dela, eu vou te dizer isso. 115 00:06:12,600 --> 00:06:14,270 O que faz você pensar eles vão esquecê-la tão cedo? 116 00:06:15,500 --> 00:06:17,710 Você está brincando? 117 00:06:17,740 --> 00:06:22,340 Fui criado neste negócio, Stevie, garoto. Está no meu sangue. 118 00:06:22,380 --> 00:06:24,710 Eu tenho o que M.P. chama instinto de bilheteria. 119 00:06:24,750 --> 00:06:26,720 Eu não posso evitar. As luzes acendem e dentro de mim. 120 00:06:26,750 --> 00:06:28,420 -Você sabe o que quero dizer? -Ah, guarde, por favor. 121 00:06:28,450 --> 00:06:30,790 Não comece a falar assim um pioneiro de Hollywood para mim. 122 00:06:30,820 --> 00:06:32,790 Acontece que eu sabia que você é apenas um garoto fresco perseguindo 123 00:06:32,820 --> 00:06:36,790 um dólar rápido. Você tem 23 anos. 124 00:06:36,830 --> 00:06:38,060 Como você sabe? 125 00:06:38,090 --> 00:06:39,660 Naquela época, há dois verões, quando o garçom 126 00:06:39,690 --> 00:06:41,060 não lhe serviria uma bebida. 127 00:06:41,060 --> 00:06:42,600 Você tinha que mostrar a ele sua carteira de motorista. 128 00:06:42,630 --> 00:06:44,970 Você tinha 21 anos na época. 129 00:06:45,070 --> 00:06:46,300 Você se acha muito inteligente, não é? 130 00:06:46,330 --> 00:06:48,340 Bem, posso adicionar 21 e dois. 131 00:06:48,370 --> 00:06:50,070 Você se acha tão inteligente que você tem que sentar aqui 132 00:06:50,110 --> 00:06:52,610 neste chiqueiro beijado pelo sol, esperando por uma criança como eu 133 00:06:52,640 --> 00:06:54,510 para salvá-lo de algumas centenas de dólares, hein? 134 00:06:54,540 --> 00:06:57,410 Você pode ir agora, Jimmy, e leve seu dinheiro com você. 135 00:06:57,450 --> 00:06:59,210 Ninguém te perguntou para descer aqui. 136 00:07:01,420 --> 00:07:03,120 Você não aguenta uma piada? 137 00:07:04,490 --> 00:07:06,890 Olha, Stevie, garoto. 138 00:07:06,920 --> 00:07:08,760 Por que você acha que estou aqui, hein? 139 00:07:08,790 --> 00:07:10,760 Porque você tem que moer 90 metros de cópia 140 00:07:10,790 --> 00:07:12,160 sobre Betsy Blake e você não tem 141 00:07:12,190 --> 00:07:14,930 o talento de escrever de um garoto atrasado do ensino médio. 142 00:07:15,030 --> 00:07:17,230 Uma razão igualmente importante é você não quer que as pessoas 143 00:07:17,270 --> 00:07:19,700 que lhe pagam um grande salário para descobrir. 144 00:07:23,840 --> 00:07:25,840 Bem, parece que nós entender um ao outro, certo? 145 00:07:25,870 --> 00:07:27,840 Eu não diria isso, mas entendemos algumas coisas 146 00:07:27,880 --> 00:07:29,640 talvez não tivéssemos compreendido antes. 147 00:07:33,310 --> 00:07:35,380 Mas sobre Betsy Blake, 148 00:07:35,420 --> 00:07:38,090 o corpo dela não foi recuperado até esta manhã, não é? 149 00:07:38,120 --> 00:07:40,160 Isso mesmo. Ela apareceu na costa. 150 00:07:40,190 --> 00:07:41,690 A identificação foi positivo. 151 00:07:41,720 --> 00:07:43,560 Bem, claro, bem... [risos] 152 00:07:43,590 --> 00:07:46,530 ...naturalmente, ela não poderia ter parecido Senhorita Palm Frond de 1943, 153 00:07:46,560 --> 00:07:48,830 mas as autoridades ficaram satisfeitos. 154 00:07:48,860 --> 00:07:50,300 Foi o que eu disse ao M.P. esta tarde. 155 00:07:50,330 --> 00:07:51,800 Eu disse: “Isso encerra tudo”. 156 00:07:51,830 --> 00:07:54,770 Isso torna tudo oficial. O mistério desapareceu. 157 00:07:54,800 --> 00:07:56,240 Daqui a um mês, as pessoas não vão se lembrar 158 00:07:56,270 --> 00:07:58,270 se foi Betsy Blake ou Betty Boop que foi 159 00:07:58,310 --> 00:08:00,140 para um passeio naquela lancha. 160 00:08:00,180 --> 00:08:02,480 Eles não vão se lembrar a menos que-- 161 00:08:02,510 --> 00:08:04,880 e foi então a inspiração me atingiu, Steve. 162 00:08:04,910 --> 00:08:07,450 Que inspiração? 163 00:08:07,480 --> 00:08:09,880 Eu apontei para uma foto pendurado na parede 164 00:08:09,920 --> 00:08:12,350 no gabinete do deputado, e disse-lhe: 165 00:08:12,390 --> 00:08:14,020 "Aí está a sua solução ali mesmo", 166 00:08:14,020 --> 00:08:16,830 e era uma foto do Sr. Rodolfo Valentino. 167 00:08:16,860 --> 00:08:19,030 Deputado entendi a mensagem. 168 00:08:19,030 --> 00:08:21,530 O que Valentino tem que fazer com isso? 169 00:08:21,560 --> 00:08:23,160 Morte, cara. 170 00:08:23,200 --> 00:08:25,730 A morte virou Rudolph Valentino em uma lenda, é isso que M.P. 171 00:08:25,770 --> 00:08:27,240 foi capaz de entender. 172 00:08:27,270 --> 00:08:29,700 Algumas pessoas inteligentes cuidaram disso que Rudy tinha 173 00:08:29,740 --> 00:08:33,610 o funeral mais sensacional este país já viu, até, 174 00:08:33,640 --> 00:08:37,380 mas não incluindo, o enterro da senhorita Betsy Blake. 175 00:08:37,410 --> 00:08:39,210 O que foi feito para o maior amante da tela 176 00:08:39,250 --> 00:08:41,120 certamente pode ser feito para Madame Mistério. 177 00:08:41,150 --> 00:08:42,950 -Madame quem? -Madame Mistério, algum nome 178 00:08:43,050 --> 00:08:45,420 eles prenderam ela há alguns anos quando ela era, hum... 179 00:08:45,450 --> 00:08:47,690 -Misterioso? -Sim, misterioso. 180 00:08:47,720 --> 00:08:50,160 Essa coisa que estou prestes a fazer crie, Stevie boy, é uma arca 181 00:08:50,190 --> 00:08:52,790 isso vai realmente poder flutuar. 182 00:08:52,830 --> 00:08:55,900 Nós vamos enterrar Betsy Blake como se ela fosse Mãe Machree, 183 00:08:55,930 --> 00:08:59,830 Doce Georgia Brown, Cleópatra, a namorada de Sigma Chi, 184 00:08:59,870 --> 00:09:01,670 Salomé, tudo embrulhado em um. 185 00:09:01,700 --> 00:09:03,610 Eu vou sair, garoto. Estou indo bem, bem longe. 186 00:09:03,640 --> 00:09:05,840 E isso vai fazer um grande homem nesta cidade. 187 00:09:05,870 --> 00:09:07,510 Eu posso simplesmente ver isso. 188 00:09:07,540 --> 00:09:09,510 Então entramos o departamento de fantasmas. 189 00:09:12,250 --> 00:09:14,620 Você ouvirá isso por aí por um tempo, 190 00:09:14,650 --> 00:09:17,820 e então você verá o primeiro boato impresso - 191 00:09:17,850 --> 00:09:20,190 Betsy Blake ainda está viva? 192 00:09:23,260 --> 00:09:24,430 Agora, como você pode fugir com isso 193 00:09:24,460 --> 00:09:26,800 quando ela está sendo enterrada esta semana? 194 00:09:26,830 --> 00:09:29,230 [Jimmy] Esse é o ângulo misterioso, cara. 195 00:09:29,260 --> 00:09:32,830 Você-- Você tem sem imaginação. 196 00:09:32,870 --> 00:09:34,670 Sabemos que ela está morta. 197 00:09:34,700 --> 00:09:37,640 Sabemos que ela se foi como uma torta de limão velha e caída, 198 00:09:37,670 --> 00:09:39,610 mas você tem que perceber ela está flutuando por aí 199 00:09:39,640 --> 00:09:41,510 na água por uma semana e ela não parecia... 200 00:09:41,540 --> 00:09:43,810 [Stevie] Você pode pular os detalhes. 201 00:09:43,850 --> 00:09:46,080 Eu continuo esquecendo você é sensível. 202 00:09:46,110 --> 00:09:47,580 Enquanto isso... 203 00:09:47,620 --> 00:09:49,620 Estou fazendo malabarismos com um casal outras ideias para esta campanha. 204 00:09:49,650 --> 00:09:51,220 "A Verdadeira Betsy Blake" 205 00:09:51,250 --> 00:09:52,720 e "A Betsy Blake Ninguém sabe." 206 00:09:52,750 --> 00:09:55,360 -O que você acha disso? -Depende. 207 00:09:55,390 --> 00:09:57,060 Eu acho que você pode conseguir muito de quilometragem fora de 208 00:09:57,060 --> 00:09:59,790 "A Betsy Blake Isso ninguém sabe." 209 00:09:59,830 --> 00:10:01,630 Você a conheceu? 210 00:10:01,660 --> 00:10:04,170 Você está brincando? eu lidei sua publicidade durante anos. 211 00:10:04,200 --> 00:10:05,570 Ah, na sua idade? 212 00:10:05,600 --> 00:10:07,500 Olha, você vai parar minha idade? 213 00:10:07,540 --> 00:10:10,070 Talvez Stalzbuck tenha se curvado como chefe de promoção, 214 00:10:10,110 --> 00:10:11,770 mas fui eu, Stevie, pequeno Jimmy aqui, 215 00:10:11,810 --> 00:10:13,680 que estava cavando lá com aquela pá. 216 00:10:13,710 --> 00:10:15,210 Foi isso que o MP. foi capaz de entender. 217 00:10:15,240 --> 00:10:17,080 Por que você acha que ele me deu essa grande chance, afinal? 218 00:10:17,110 --> 00:10:18,280 Agora, isso te satisfaz? 219 00:10:18,310 --> 00:10:20,450 Olha, não é pele do meu nariz. 220 00:10:20,480 --> 00:10:23,280 Mas, aliás, quantos anos tinha Betsy Blake? 221 00:10:23,320 --> 00:10:26,490 Bem, [risos], digamos ela não era nenhuma galinha da primavera, 222 00:10:26,520 --> 00:10:28,920 mas ela manteve suas penas agradável e suave. 223 00:10:28,960 --> 00:10:31,230 Parece-me que ela estava por perto muito tempo. 224 00:10:31,260 --> 00:10:33,230 Olha, garoto Stevie, Eu preciso de um prospecto 225 00:10:33,260 --> 00:10:35,160 nas mãos do MP até segunda-feira de manhã. 226 00:10:35,200 --> 00:10:38,130 Conto com você, amigo, para me ajudar com a prosa extravagante. 227 00:10:38,170 --> 00:10:39,800 Então ele vai pensar que você escreveu? 228 00:10:39,830 --> 00:10:41,240 OK, vou ser sincero com você. 229 00:10:41,270 --> 00:10:43,000 Esses 200 dólares saem do meu bolso. 230 00:10:43,040 --> 00:10:44,540 E daí? Então, quem se importa? 231 00:10:44,570 --> 00:10:46,510 Então isso vai te tirar as rações K por um tempo, 232 00:10:46,540 --> 00:10:47,910 e você pode voltar para o seu livro brega 233 00:10:47,940 --> 00:10:49,340 com o estômago cheio. 234 00:10:49,380 --> 00:10:51,610 Não, a resposta é não. 235 00:10:51,650 --> 00:10:54,280 Você sabe como me sinto promoções arrasadoras 236 00:10:54,320 --> 00:10:55,820 deste tipo. 237 00:11:09,930 --> 00:11:11,370 [risos] 238 00:11:13,770 --> 00:11:15,270 Trezentos dólares na mesa. 239 00:11:17,670 --> 00:11:18,810 [suspiro] 240 00:11:18,840 --> 00:11:22,340 Um, dois, três. 241 00:11:22,380 --> 00:11:24,080 Agora, pode haver um bônus nisso para você, Stevie, 242 00:11:24,080 --> 00:11:25,450 assim que a foto sai. 243 00:11:25,480 --> 00:11:28,220 Você pode até ser capaz para consertar seu encanamento. 244 00:11:28,250 --> 00:11:29,550 Agora, o que você diria? Última chance. 245 00:11:37,260 --> 00:11:38,830 Conte-me um pouco mais sobre Betsy Blake. 246 00:11:49,900 --> 00:11:51,510 Bem, olhe, eu tenho que estar derrubando. 247 00:11:51,540 --> 00:11:53,480 vou deixar as ferramentas lá dentro para você. 248 00:11:53,510 --> 00:11:56,440 Você sabe, fica escuro bem cedo aqui em novembro. 249 00:11:56,480 --> 00:11:59,550 Você, uh-- Você não entende solitário aqui embaixo sozinho, não é? 250 00:11:59,580 --> 00:12:00,820 Não, é uma daquelas coisas. 251 00:12:00,850 --> 00:12:04,950 -[pneus cantando] -Bem, eu... Uh-oh. 252 00:12:05,050 --> 00:12:06,820 Esqueci que era sexta-feira à noite. 253 00:12:06,860 --> 00:12:08,190 Esse deve ser o gênio. 254 00:12:08,220 --> 00:12:10,060 [buzina] 255 00:12:12,430 --> 00:12:14,830 Eu não vejo nenhuma linha de refrão de garotas lá embaixo. 256 00:12:14,860 --> 00:12:18,070 -Você acha que ele está doente? -Você terá que perguntar a ele. 257 00:12:18,100 --> 00:12:21,170 Ele tem um conversível lá fora enquanto como um gancho e uma escada. 258 00:12:21,200 --> 00:12:25,340 Gerente de Relações Públicas para Goliath Pictures, hein? 259 00:12:25,370 --> 00:12:26,570 Bem, 260 00:12:26,610 --> 00:12:28,180 Steve, me diga uma coisa, você vai? 261 00:12:28,210 --> 00:12:31,280 Como é que um jovem punk da sua idade manter um trabalho como esse? 262 00:12:31,310 --> 00:12:33,250 Você acha que ele sabe onde alguns corpos estão enterrados? 263 00:12:33,280 --> 00:12:34,580 Você me pegou. 264 00:12:34,620 --> 00:12:36,890 Eu vou deixar você saber se algum dia eu descobrir. 265 00:12:36,920 --> 00:12:38,090 Eu vou te ver. 266 00:12:38,090 --> 00:12:40,720 Oh! Alfredo, meu bom homem, como você está? 267 00:12:46,730 --> 00:12:47,960 O que há com ele? 268 00:12:48,000 --> 00:12:49,160 Sua filha trouxe para casa 269 00:12:49,200 --> 00:12:51,930 Segredos de amor de Além do Túmulo. 270 00:12:51,970 --> 00:12:53,200 Você está brincando? 271 00:12:53,230 --> 00:12:54,540 Ei, você conhece aqueles, uh, 272 00:12:54,570 --> 00:12:56,500 fã-clubes falsos Eu organizei há oito semanas? 273 00:12:56,540 --> 00:12:59,170 -Isso eu me lembro. -Bem, eles não são mais falsos. 274 00:12:59,210 --> 00:13:02,210 Eu tenho 50.000 doentes de amor voluntários 275 00:13:02,240 --> 00:13:03,680 olhando para suas folhas de chá 276 00:13:03,710 --> 00:13:05,250 e sua Betsy Blake Anéis de vodu. 277 00:13:05,280 --> 00:13:06,950 Você acha que estou brincando com você? 278 00:13:07,050 --> 00:13:09,220 E a sua consciência? 279 00:13:09,250 --> 00:13:12,350 Meu o quê? Ah, minha consciência! Ah, sim, esqueci de te contar. 280 00:13:12,390 --> 00:13:15,860 Troquei para as Filhas da Salvação para um bumbo. 281 00:13:17,730 --> 00:13:20,700 Abrimos em todo o país na próxima semana, Stevie, garoto. 282 00:13:20,730 --> 00:13:23,900 Sem pré-visualizações ou testes padrões para meu foguete celeste. 283 00:13:23,930 --> 00:13:26,900 Apenas reservas sólidas em todo o país. 284 00:13:26,940 --> 00:13:30,440 Você acha que o M.P. não sabe quem embrulhou este pacote? 285 00:13:30,470 --> 00:13:31,710 [Jimmy] Eu tenho um contrato no meu bolso 286 00:13:31,740 --> 00:13:33,810 que ele deu esta tarde. 287 00:13:33,840 --> 00:13:35,780 Não quero chocar você, amigo. 288 00:13:35,810 --> 00:13:39,780 Mas os números salariais dizem como a quilometragem de ida e volta para a lua. 289 00:13:39,810 --> 00:13:41,320 Parabéns. 290 00:13:44,390 --> 00:13:46,190 Segredos de amor de Além do Túmulo. 291 00:13:46,220 --> 00:13:47,320 Como você gosta disso? 292 00:13:47,360 --> 00:13:49,090 E Madame Mystery, nada menos. 293 00:13:49,090 --> 00:13:51,630 E eu era de Betsy Blake Astrólogo. 294 00:13:51,660 --> 00:13:54,200 Eu estou te dizendo, isso está me matando. 295 00:13:54,230 --> 00:13:57,870 A melhor coisa que desbotou, pelicano velho enxaguado com platina 296 00:13:57,900 --> 00:14:00,470 fez em sua vida foi para bater em sua lancha 297 00:14:00,500 --> 00:14:02,940 naquele idiota de Pasadena. O que foi-- Sr.-- 298 00:14:03,040 --> 00:14:05,710 [mulher] Sr. Fryer de Pasadena, Jimmy. 299 00:14:05,740 --> 00:14:08,310 Sr. Louis Fryer era o nome do cavalheiro. 300 00:14:10,480 --> 00:14:13,950 Acho que o próximo episódio deve ser o mais fofo, não é? 301 00:14:14,050 --> 00:14:16,450 O retorno de Betsy Blake. 302 00:14:23,530 --> 00:14:27,230 Você tem que olhar para mim assim? 303 00:14:27,260 --> 00:14:29,530 [Jimmy] Isso não é possível. Você não tem o direito-- 304 00:14:29,560 --> 00:14:32,830 Claro, foi imprudente da minha parte. Eu deveria ter ficado morto. 305 00:14:32,870 --> 00:14:35,700 Saco velho volta tropeçando depois de 90 dias, 306 00:14:35,740 --> 00:14:37,210 com o cabelo três cores diferentes 307 00:14:37,240 --> 00:14:39,070 e uma aparência de ovo escalfado em cada olho. 308 00:14:39,110 --> 00:14:41,140 -Escute, eu-- -Você não diz mais. 309 00:14:41,180 --> 00:14:43,080 Apenas mantenha a boca fechada! 310 00:14:47,250 --> 00:14:49,080 Você tem um rosto gentil, querido. 311 00:14:49,120 --> 00:14:51,890 Estúpido, mas compassivo. 312 00:14:51,920 --> 00:14:54,160 Você bebeu um pouco para a pequena e velha Madame Mystery? 313 00:14:54,190 --> 00:14:56,120 Sim, há alguns. Eu-- 314 00:14:56,160 --> 00:14:58,590 Não peça desculpas a Betsy, menino anjo. 315 00:14:58,630 --> 00:15:00,030 Eu já percebi. 316 00:15:00,060 --> 00:15:02,100 -Isso é tudo que você tem? -Receio que sim. 317 00:15:02,130 --> 00:15:04,830 Ah, me desculpe por tomar todas as suas vitaminas, querido. 318 00:15:04,870 --> 00:15:06,840 Lembre-me de pegar você um caso algum dia. 319 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 Isso é muito, muito melhor. 320 00:15:14,440 --> 00:15:17,850 Eu não tomei uma bebida em uma hora e meia. 321 00:15:17,880 --> 00:15:21,850 Bem, Junior, talvez eu posso te dizer o que é isso é tudo sobre. 322 00:15:21,880 --> 00:15:24,490 Na verdade, bem, os jornais 323 00:15:24,520 --> 00:15:27,860 não tinha nada certo, exceto o nome de Louis Fryer e o meu. 324 00:15:27,890 --> 00:15:31,660 -[gargalhadas] Eu tive que rir! -Ria em outro lugar. 325 00:15:31,690 --> 00:15:35,960 -Vamos, vamos. -Não, não, não, deixe ela falar. 326 00:15:36,060 --> 00:15:38,800 Ei, você não estava em um acidente de lancha? 327 00:15:38,830 --> 00:15:41,500 Ah, claro! Nós batemos, tudo bem. 328 00:15:41,540 --> 00:15:43,340 Entrei em Louie Fryer e sua namorada 329 00:15:43,370 --> 00:15:45,570 como um torpedo. 330 00:15:45,610 --> 00:15:48,540 "O Torpedo Loiro" eles costumavam me ligar. 331 00:15:48,580 --> 00:15:50,150 Você se lembra disso, Jim? 332 00:15:50,180 --> 00:15:51,880 Namorada de Louie Fryer? Que namorada? 333 00:15:51,910 --> 00:15:55,450 Bem, como eu ia te dizer, veja, havia uma boneca. 334 00:15:55,480 --> 00:15:59,090 Uh, algumas vagabundas que ele deve ter atendido na praia. 335 00:15:59,090 --> 00:16:02,490 Esse foi Louie Fryer para você, toda vez. 336 00:16:02,520 --> 00:16:06,390 Ela era loira, e então eu suponho as pessoas imaginaram ela para mim, 337 00:16:06,430 --> 00:16:08,530 especialmente depois de sete dias na água. 338 00:16:09,800 --> 00:16:11,070 Prossiga. 339 00:16:11,100 --> 00:16:13,300 Isso vai te matar, Júnior. 340 00:16:13,340 --> 00:16:15,940 Deve ter havido muita cortiça nas coisas que bebi naquele dia 341 00:16:16,040 --> 00:16:17,940 porque eu simplesmente não fui fácil afundar. 342 00:16:20,310 --> 00:16:22,510 Uma traineira de pesca me pegou. 343 00:16:22,540 --> 00:16:25,680 Uma velha banheira de San Diego com uma nova demão de tinta. 344 00:16:25,710 --> 00:16:30,150 [risos] Deve ter olhado um pouco como eu, né? 345 00:16:30,190 --> 00:16:33,120 Bem, de qualquer forma, estava a caminho para Seattle. 346 00:16:33,150 --> 00:16:36,590 Um sueco chamado Eric me tirou do canal. 347 00:16:36,620 --> 00:16:37,830 Ele era uma espécie de... 348 00:16:37,860 --> 00:16:40,130 loiro Humphrey Bogart com músculos. 349 00:16:40,160 --> 00:16:45,330 [risos] Ele preparou sua própria bebida em um tambor de óleo. [risos] 350 00:16:45,370 --> 00:16:47,700 Nós éramos os únicos a bordo. 351 00:16:47,740 --> 00:16:50,940 Os melhores três meses que tive em toda a minha vida. 352 00:16:50,970 --> 00:16:52,540 Não é possível. 353 00:16:52,570 --> 00:16:54,280 Simplesmente não é possível! 354 00:16:54,310 --> 00:16:57,810 Bem, você segue seus sonhos, Junior, e eu vou ficar com o meu. 355 00:17:01,020 --> 00:17:03,920 Passou-se uma semana inteira antes de vi os jornais de Seattle. 356 00:17:04,020 --> 00:17:06,390 Eric trouxe uma pilha a bordo e riu, 357 00:17:06,420 --> 00:17:08,490 e pensei que íamos nos separar o convés. 358 00:17:08,520 --> 00:17:11,690 eu não deveria imitar O sotaque de Eric, mas quando ele disse... 359 00:17:11,730 --> 00:17:14,530 [imitando sotaque sueco] "Para onde vamos a partir daqui?" 360 00:17:14,560 --> 00:17:17,400 Eu dei uma olhada nisso Galo nórdico e disse: 361 00:17:17,430 --> 00:17:21,570 "Tão longe de Golias Estúdios como você pode navegar esta banheira!" 362 00:17:21,600 --> 00:17:23,170 Então decolamos. 363 00:17:23,200 --> 00:17:25,210 Durante três meses? 364 00:17:25,240 --> 00:17:28,840 Por que não? Férias piores que já tive em toda a minha vida. 365 00:17:28,880 --> 00:17:32,180 Ninguém por perto para dizer, "Betsy, cuidado com as calorias, 366 00:17:32,210 --> 00:17:34,850 Betsy, pare com a uva." 367 00:17:34,880 --> 00:17:37,650 E daí se eu ganhasse peso? [zomba] 368 00:17:37,690 --> 00:17:41,320 Estaríamos fora há três anos se ele não tivesse acabado de dinheiro. 369 00:17:41,360 --> 00:17:46,800 E eu pretendo mudar isso assim que eu conseguir para o meu cofre. 370 00:17:46,830 --> 00:17:52,100 Mas há uma coisa, Júnior. Você fez um ótimo trabalho publicitário! 371 00:17:52,130 --> 00:17:55,600 eu gostei especialmente as contas do meu próprio funeral. 372 00:17:55,640 --> 00:17:57,770 Gostei dos artigos da revista, também. 373 00:17:57,810 --> 00:18:01,410 Hum, segredos de amor de Além do Túmulo. 374 00:18:01,440 --> 00:18:04,850 Eric também gostou disso. 375 00:18:04,880 --> 00:18:08,480 Qual é o problema? Você não pareça feliz, Jim-precioso. 376 00:18:08,520 --> 00:18:11,090 Eu deveria? Agora? 377 00:18:11,120 --> 00:18:12,650 Vamos, preciso de uma bebida mais do que você. 378 00:18:12,690 --> 00:18:14,920 Bem, a bebida de qualquer um é melhor do que nenhuma bebida. 379 00:18:19,530 --> 00:18:21,330 Vejo você mais tarde, Steve. Haverá algo que eu quero 380 00:18:21,360 --> 00:18:23,130 falar com você sobre, você sabe o que quero dizer? 381 00:18:32,110 --> 00:18:34,840 -[Jimmy] Então? -[Betsy] Parece um curso construído para cabras. 382 00:18:34,880 --> 00:18:37,750 Mas não uma cabra tão antigo quanto este, hein? 383 00:18:37,780 --> 00:18:39,550 Você teve que estragar tudo, não foi? 384 00:18:39,580 --> 00:18:42,050 Você teve que voltar e entrar no ato? 385 00:18:42,080 --> 00:18:43,420 Bem, eu fiz isso. Você está me ouvindo? 386 00:18:43,450 --> 00:18:44,820 Eu tinha tudo embrulhado em Golias. 387 00:18:44,850 --> 00:18:46,520 Eu fui o homem do ano até você entrar aqui 388 00:18:46,550 --> 00:18:48,360 parecendo algo do Halloween. 389 00:18:48,390 --> 00:18:50,260 Obrigado, conte-me mais. 390 00:18:50,290 --> 00:18:52,390 Eu vou te contar mais, mas não será nenhuma novidade para você. 391 00:18:52,430 --> 00:18:54,460 Você teve que voltar e atenda sua chamada ao palco 392 00:18:54,500 --> 00:18:57,470 e tire o brilho o único sucesso Eu já fiz sozinho. 393 00:18:57,500 --> 00:19:00,370 Bem, essa é Betsy para você. A boa e velha Betsy Blake. 394 00:19:00,400 --> 00:19:03,140 Enquanto eu trabalhava como um porco em uma cova para coloque essa promoção. 395 00:19:03,170 --> 00:19:06,010 Fiquei sem descanso por 90 dias transformar um corvo velho como você 396 00:19:06,010 --> 00:19:08,010 em uma ave do paraíso, e que merda, 397 00:19:08,040 --> 00:19:11,380 direto na lata o velho corvo vem tropeçando em casa. 398 00:19:11,410 --> 00:19:14,750 Você é doce, Jimmy, muito doce. 399 00:19:14,780 --> 00:19:16,250 Eu deveria ter me lembrado disso. 400 00:19:16,280 --> 00:19:17,750 Bem, se você não acredita em mim, pergunte ao MP 401 00:19:17,790 --> 00:19:20,190 Ele me disse esta tarde que quando falam sobre lendas, 402 00:19:20,220 --> 00:19:22,420 eles não vão falar sobre Valentino ou Jimmy Dean. 403 00:19:22,460 --> 00:19:23,460 Eles vão dizer tudo começou 404 00:19:23,490 --> 00:19:25,360 com Jimmy Dolan e Betsy Blake. 405 00:19:25,390 --> 00:19:27,800 Eu virei sua foto podre em um sucesso garantido. 406 00:19:27,830 --> 00:19:29,530 Foi quem fez isso! Meu! Meu! 407 00:19:29,560 --> 00:19:31,570 Eu fiz você, peguei seu talento da Nickelodeon e virou 408 00:19:31,600 --> 00:19:33,440 no tipo de sucesso que o público compraria. 409 00:19:33,470 --> 00:19:35,470 Ouça, você não poderia ter conseguido nos estúdios Goliath 410 00:19:35,500 --> 00:19:38,510 com uma pistola e um pé de cabra se não fosse por mim. 411 00:19:38,540 --> 00:19:40,780 Você tinha o cérebro de uma mariposa e a personalidade de uma cobra 412 00:19:40,810 --> 00:19:42,180 quando fui para M.P. e disse a ele 413 00:19:42,210 --> 00:19:43,880 ele teve que lhe dar um emprego. 414 00:19:43,910 --> 00:19:45,450 O que você quer que eu faça para você 415 00:19:45,480 --> 00:19:47,220 que eu ainda não fiz? 416 00:19:47,250 --> 00:19:49,320 [grita] 417 00:20:14,740 --> 00:20:16,440 Steve. 418 00:20:18,680 --> 00:20:20,550 [soluços] 419 00:20:22,520 --> 00:20:24,150 [Steve] Ei, o que há o problema com você? 420 00:20:26,550 --> 00:20:27,960 Onde está Betsy? 421 00:20:30,790 --> 00:20:32,890 O que faz você pensar aquela velha senhora era Betsy Blake? 422 00:20:32,930 --> 00:20:35,260 [risos] Vamos, pare com isso. 423 00:20:35,300 --> 00:20:36,930 Quantas bebidas você tomou? 424 00:20:36,970 --> 00:20:38,870 Suponha que-- 425 00:20:38,900 --> 00:20:41,000 Suponha que por uma questão de uma ideia que tive, 426 00:20:41,040 --> 00:20:42,670 suponha que não fosse ela. 427 00:20:42,700 --> 00:20:44,970 Olha, eu estive ao cinema muitas vezes. 428 00:20:45,010 --> 00:20:47,010 Pela voz dela, o jeito que ela fala-- 429 00:20:52,710 --> 00:20:54,150 Onde está Betsy agora? 430 00:20:57,090 --> 00:20:59,520 Houve um acidente. 431 00:20:59,550 --> 00:21:01,820 E não foi minha culpa. 432 00:21:01,860 --> 00:21:03,060 Ela estava machucada? 433 00:21:05,530 --> 00:21:06,490 Ela está morta? 434 00:21:11,230 --> 00:21:13,200 -Bem, é ela? -Steve, você tem que me ajudar. 435 00:21:13,230 --> 00:21:16,070 Como eu disse, não foi minha culpa. Ela merecia isso. 436 00:21:16,100 --> 00:21:17,740 Sim, Jimmy? 437 00:21:17,770 --> 00:21:20,380 Eu não quero dizer isso. O que quero dizer-- Quero dizer, ela estava bêbada. 438 00:21:20,410 --> 00:21:24,110 Steve, você tem que me ajudar. Ela-Ela tropeçou e caiu. 439 00:21:24,150 --> 00:21:26,080 Por que você a matou? 440 00:21:26,110 --> 00:21:27,280 Por que? 441 00:21:29,950 --> 00:21:34,090 O maior trabalho publicitário nos últimos 20 anos, 442 00:21:34,090 --> 00:21:37,090 e ela transforma isso em uma farsa! 443 00:21:39,860 --> 00:21:41,460 Você sabe com certeza que ela está morta? 444 00:21:46,330 --> 00:21:47,900 Ela está morta. 445 00:21:47,940 --> 00:21:49,370 Eu-- 446 00:21:53,740 --> 00:21:57,480 Eu tentei... eu tentei arrastar ela longe da minha casa. 447 00:21:57,510 --> 00:21:59,180 Mas não consegui. 448 00:21:59,210 --> 00:22:01,620 Eu ouvi pessoas andando a praia, 449 00:22:01,650 --> 00:22:04,190 e eu fiquei com medo e eu vim aqui. 450 00:22:04,220 --> 00:22:05,890 Steve, você tem que me ajudar, por favor! 451 00:22:05,920 --> 00:22:08,160 Claro, eu vou te ajudar. Você é um garoto muito legal. 452 00:22:08,190 --> 00:22:10,430 Vou chamar a polícia e fazê-los vir e levar o corpo embora. 453 00:22:10,460 --> 00:22:14,060 Não! Steve, ela não presta. Ela é uma bêbada. 454 00:22:14,060 --> 00:22:16,930 Ela é uma mentira. Ela não é boa. Tenho cinco mil em casa. 455 00:22:16,970 --> 00:22:19,470 $ 5.000 que recebi como bônus desta campanha. 456 00:22:19,500 --> 00:22:21,900 É tudo seu se você apenas me ajudar! 457 00:22:21,940 --> 00:22:24,070 No que diz respeito a qualquer um, Betsy Blake está morta 458 00:22:24,070 --> 00:22:25,370 por três meses! 459 00:22:25,410 --> 00:22:26,840 Você pode me ajudar. 460 00:22:26,880 --> 00:22:29,280 Ajude-me a mover o corpo e coloque-o no porta-malas do meu carro. 461 00:22:35,980 --> 00:22:37,450 Chame-me a polícia. 462 00:22:40,320 --> 00:22:42,290 Você mataria sua própria mãe ser um grande homem 463 00:22:42,320 --> 00:22:44,560 dos Estúdios Golias, não é? 464 00:22:54,100 --> 00:22:55,700 Minha mãe? 465 00:22:58,870 --> 00:23:00,340 Isso mesmo, Stevie. 466 00:23:02,910 --> 00:23:04,850 Mas como você sabia era ela quem era? 467 00:23:21,730 --> 00:23:25,370 Tanto para o nosso ode ao amor materno. 468 00:23:25,400 --> 00:23:29,770 Devo dizer que foi agradável mude para conhecer Jimmy Dolan. 469 00:23:29,800 --> 00:23:34,080 Aqui está um menino imaculado por qualquer complexo de Édipo, 470 00:23:34,080 --> 00:23:36,640 não amarrado por nenhum cordão de prata, 471 00:23:36,680 --> 00:23:40,250 irrestrito por qualquer conversa fiada sentimental. 472 00:23:40,280 --> 00:23:44,490 Apenas saudável, feliz, assassino bem ajustado. 473 00:23:44,520 --> 00:23:47,090 É tudo muito refrescante. 474 00:23:47,090 --> 00:23:49,520 E agora para vocês que estão acostumados 475 00:23:49,560 --> 00:23:51,830 para desfrutar da televisão, 476 00:23:51,860 --> 00:23:55,930 aqui está algo que também é revigorantemente diferente. 477 00:23:55,960 --> 00:23:57,370 Depois disso estarei de volta. 478 00:24:00,840 --> 00:24:05,410 A propósito, não estou mais no negócio de cartão de crédito. 479 00:24:05,440 --> 00:24:09,780 Alguém estava inundando o país com exato reproduções 480 00:24:09,810 --> 00:24:11,650 dos nossos cartões. 481 00:24:11,680 --> 00:24:14,720 Quando descobri o culpado era o governo, 482 00:24:14,750 --> 00:24:18,190 achei melhor curvar-se graciosamente. 483 00:24:18,220 --> 00:24:20,590 Quanto à história, devo dizer 484 00:24:20,620 --> 00:24:24,060 foi uma mudança agradável para conhecer Jimmy Dolan. 485 00:24:24,060 --> 00:24:28,160 Aqui estava um menino imaculado por qualquer complexo de Édipo, 486 00:24:28,200 --> 00:24:30,930 não amarrado por nenhum cordão de prata, 487 00:24:30,970 --> 00:24:34,700 irrestrito por qualquer conversa fiada sentimental. 488 00:24:34,740 --> 00:24:38,610 Apenas saudável, feliz, assassino bem ajustado. 489 00:24:38,640 --> 00:24:42,610 No entanto, Jimmy posteriormente tive um pouco de azar. 490 00:24:42,640 --> 00:24:46,080 Ele sofreu um acidente em sua casa e morreu, 491 00:24:46,080 --> 00:24:48,650 como resultado de uma queda. 492 00:24:48,680 --> 00:24:51,320 Ele tropeçou na avó enquanto ele tentava 493 00:24:51,350 --> 00:24:54,090 jogá-la em um vôo de escadas. 494 00:24:54,120 --> 00:24:55,690 Muito triste. 495 00:24:55,720 --> 00:24:58,490 Da próxima vez voltarei com outra história 496 00:24:58,530 --> 00:25:00,260 igualmente edificante. 497 00:25:00,300 --> 00:25:02,630 Até então, boa noite.